¿Conllevar o llevar a?

VJ Romero. Oigo cada vez más entre profesores, y especialmente entre profesionales universitarios, un uso indiscriminado de la palabra conllevar con el sentido de llevar a. *La entrega de los documentos conlleva a un grado seguro, dice uno, y los demás lo escuchan con satisfacción. Y lo entienden, claro.

Y se queda uno pensando en si lo que deseaban decir es que aquellos papeles eran un requisito para el grado o que la entrega de los papeles lleva definitivamente a obtener el grado.

Porque, eso sí, en el diccionario de la Academia de la Lengua (DRAE) las dos palabras existen, pero cada una tiene un sentido distinto. El verbo llevar, que es el damnificado, pues lo remplazan de cualquier manera, se usa para indicar que algo se conduce o es conducido de un lugar a otro; de una persona a otra. Vicente le lleva los papeles a Viviana. Entregar los documentos lleva a graduarse.

Por otra parte, conllevar significa implicar o suponer. Así, podría decirse que terminar la carrera satisfactoriamente conlleva graduarse. Ser buen ciudadano conlleva el cumplimiento de unas normas sociales. Ser madre conlleva dolor y alegrías. En esta última frase no podría remplazarse el verbo conllevar por llevar, pues la frase quedaría incompleta: *Ser madre lleva a dolor y alegrías.

Otras de las acepciones de conllevar es sufrir alguna cosa adversa y penosa o acarrear y soportar las impertinencias o el genio de alguien. Quizás quien remplaza el verbo llevar por el susodicho conllevar quiere implicar el disgusto de aquello: ser profesional lo lleva a hacer bien las cosas; ser buena universidad lleva a mejorar la calidad cada día.

En estos casos no se puede remplazar el verbo llevar por conllevar, porque implicaría una obligatoriedad, que no necesariamente se cumple: ser profesional conlleva hacer bien las cosas.

Lo recomendable es usar cada verbo con cuidado, y ver hasta dónde se puede usar uno u otro. Eso conlleva paciencia y demora, pero lleva a una buena escritura.